Una nota sobre el indo-europeo y algunas implicaciones en la lectura del Nuevo Testamento
DOI:
https://doi.org/10.63628/cdra.v238i1.157Resumen
La existencia en el griego antiguo de formas estativas es una materia de discusión entre los lingüistas de las lenguas indo-europeos y particularmente, los helenistas. Un mejor conocimiento y reconstrucción del proto-indo-europeo, la mejor comprensión del sistema verbal de las lenguas Anatolias y la presencia de formas estativas en el védico, han sugerido que estativos residuales pudiesen existir en el griego arcaico. Lo que nos muestra el védico es que las formas estativas se transformaron luego en un tipo de imperativo en el sánscrito. Los aoristos no-aumentados son los candidatos a una semántica estativa en el griego arcaico y que puede llevarse posteriormente. Este trabajo preliminar, sobre la transposición histórica de los valores semánticos del aoristo no aumentado en griego, analiza la posibilidad de alcanzar el griego del Nuevo Testamento. Proponemos que los aoristos indicativos con aumento puedan ser estativos residuales aun en el griego koiné, para ayudar a expresar formas proféticas tomaremos algunos ejemplos del Evangelio y del Apocalipsis de San Juan.
Referencias
ADRADOS, F. R. (1992). Nueva sintaxis del griego antiguo. Gredos,
ALEXANDRE JÚNIOR, Manuel. (2003) Gramática de Grego: Clássico e Helenístico. Sociedad Bíblica de Portugal.
ALLAN, R. (2016). «Tense and aspect in Greek: Two historical developments; augment and perfect», in Runge, S., y Fresch, C. (eds.), The Greek verb revisited. Bellingham: Lexham Press: 81-121.
BACHE, C. (1997). The study of aspect, tense and action. Towards a theory of the semantics of grammatical categories. [2nd revised ed.]. Frankfurt: Peter Lang.
BHAT, D. (1999). The prominence of tense, aspect, and mood. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/slcs.49
BERENGUER AMENÓS, J. (1995). Gramática griega (34a ed., reimp). Bosch, Barcelona.
Bíblia de Jerusalén, edición online, https://www.bibliacatolica.com.br, accedida el 25 de Julio de 2024.
CHANTRAINE, P.; TAILLARDAT, J.; BLANC, A.; MASSON, O.; PERPILLOU, J. L., & LAMBERTERIE, C. de. (2009). Dictionnaire étymologique de la langue grecque : histoire des mots (Nouv.). Klincksieck.
CONRIE, Bernard (1976), Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems, Cambridge University Press.
CROFT, William (2012), Verbs: Aspect and Causal Structure. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199248582.001.0001
DE DECKER, Filip (2024) «Studies in tense, aspect and augment use: an unrecognized (?) timeless injunctive in early epic Greek part 1: status quaestionis on the use of injunctive, augment and aspect», in Studia Lingüística Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 141, 75-98
FREIRE, A. (1987). Gramática grega (8a ed.). Livraria Apostolado da Imprensa. Lisboa.
FREITAS, António de (2016); Hesiod’s Cosmos: A linguistic-mathematic view, Centro de Lógica, Epistemologia e Filosofia da Ciência, in Coleção CLE, vol. 71, Campinas: Universidade de Campinas.
— (2015). Os deuses e a origem do mundo, Lisboa: Quetzal-Bertrand.
HESIOD (2007), «Theogony. Works and Days. Testimonia». Edited and translated by Glenn W. Most. Loeb Classical Library 57. Cambridge, MA: Harvard University Press.
HOFFNER, HARRY A. Jr., y CRAIG MELCHERT, H. (2008), A Grammar of the Hittite Language. Part 1: Reference Grammar. Eisenbrauns.
JASANOFF, Jay H. (2004). «“Stative” *-ē-revisited», in Die Sprache, 43: 127-170.
https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/sites.harvard.edu/dist/6/84/files/2022/05/Stative-_-e-revisited.pdf
– (2003). Hittite and the Indo-European Verb. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199249053.001.0001
– (2019). «Stative-Intransitive Aorists in Hittite», in QAZZU warrai Anatolian and Indo-European Studies in Honor of Kazuhiko Yoshida edited by Adam Alvah Catt Ronald I. Kim Brent Vine, Beech Stave Press, New York.
INGLESE, Guglielmo (2020). The hittite middle voice : synchrony, diachrony, typology. Brill.
INGLESE, G. y LURAGHI, S. (2023). Le categorie grammaticali. Carocci editore.
KIPARSKY P. (1968). «Tense and mood in Indo-European syntax», in Foundations of Language 4: 30–57.
– (2005). «The Vedic injunctive: Historical and synchronic implications», in Singh R., Bhattacar ya, T. (eds.). The yearbook of South Asian languages and linguistics. Berlin: De Gruyter: 219-235. https://web.stanford.edu/~kiparsky/Papers/injunctive.article.pdf
LANCELLOTTI, A. (1964). Sintassi ebraica nel greco dell’apocalisse. Studio Teol. “Porziuncola”.
LURAGHI, Silvia; INGLESE, Guglielmo, y KÖLLIGAN, Daniel (2021). «The passive voice in ancient Indo-European languages: inflection, derivation, periphrastic verb forms», Folia Linguistica, 10.1515/flin-2021-2033, 55, s42-s2, pp 339-391. https://doi.org/10.1515/flin-2021-2033
MELCHERT, Craig H. (2008). «Middle Hittite Revisited», in ARCHI, Alfonso & Francia, Rita (eds.), VI Congresso Internazionale di Ittitologia, Roma, 5-9 settembre 2005, 525-531. Roma: CNR.
MONRO, D. B. (1998). Homeric grammar. Published by Bristol Classical Press.
NEU, Erich (1968ª). Interpretationen der hethitischen mediopassiven Verbalformen. [Studien zu den Bogazköy-Texten 5]. Wiesbaden: Harrassowitz.
– 1968b. Das hethitische Mediopassiv und seine indogermanischen Grundlagen Studien zu den Bogazköy-Texten 6]. Wiesbaden: Harrassowitz https://www.hethport.adwmainz.de/stbot/baende/StBoT6.pdf
NISHIMURA , Kanehiro (2023). «Iterative or stative? New morphosemantic analyses of Latin lūgeō ‘mourn’ and doleō ‘feel pain’», Journal of Latin Linguistics, 10.1515/ joll-2023-2004, 22, 2, pp 199-214. https://doi.org/10.1515/joll-2023-2004
PELLICCIA H. (1985). The structure of the archaic Greek hymns. (Published PhD dissertation from Yale University in academia.edu, accessed on 12th August 2024).
RIJKSBARON, A. (2009). «Discourse cohesion in the Proem of Hesiod’s Theogony», in Bakker S., y Wakker G. (eds.), Discourse cohesion in Ancient Greek. Brill, p. 241-265.
SASSEVILLE, David (2021). Anatolian verbal stem formation : luwian, lycian and lydian., Brill. https://doi.org/10.1163/9789004436299
– (2023). «Kaskean. A new recorded language in the archives of Ḫattuša?», presented at International Congress of Hittitology, Istanbul, 4-9 September 2023.
SMYTH, H. W., & Messing, G. M. (1956). Greek grammar (Revised). Harvard University Press.
THOMPSON, Steven. (1985) The Apocalypse and Semitic Syntax, Cambridge University Press https://doi.org/10.1017/CBO9780511555114
WATKINS, Calvert (1971). «Hittite and Indo-European studies: the denominative statives in -ē-», in Transactions of the Philological Society, 1971, pp 51-93.
WEST, M. (1989). «An unrecognized injunctive usage in Greek», in 67: 135-138.
WILLI, Andreas (2021). Origins of the greek verb. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108164207
YAKUBOVICH, Ilya (2013). «Reflexes of Indo- European ‘Ē- Statives’», in Old Indic, Transactions of the Philological Society, 10.1111/1467-968X.12039, 112, 3, pp 386-408. https://doi.org/10.1111/1467-968X.12039
ZERDIN, Jason (2002). «The ‘iterative-intensives’ in -skon», in HARTMANN, Ina J. & WILLI, Andreas (eds), Oxford University Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics, vol. 7, pp. 103-130. https://www.ling-phil.ox.ac.uk/files/owp2002.pdf
– (1999). Studies in the ancient Greek verbs in-skō. DPhil Dissertation. University of Oxford. https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:a605e950-4db8-4355-8a7f-2404056fcadb
